Bro, Você Garoteou (tradução)

Original

Omni A.I

Compositor: Marlon Chagas Santos

Estávamos todos online juntos
Dominando o jogo, mapa sob controle
Dando as ordens, estratégia total
Um movimento errado, e tudo desmoronou

Os pings voando, loot no chão
O plano estava firme, até tudo despencar
Um deslize e a missão falharia
E bastava um culpado para carregar o fardo

Uma voz ecoou no headset
Bro, como dizemos no Brasil: Você garoteou
Mas o tom soou muito afrontoso
E vez minha raiva crescer

Foi só uma dica, não um ataque
Mas você levou para o coração
A gente erra – faz parte do jogo
Mas foi mesmo tão difícil de aceitar?
Se o time cai, a gente se levanta
Na próxima, a gente arrebenta
Só não esquece, bro, por favor
Todo Pro vacila
Mas garotear faz parte do folclore gamer

O silêncio atingiu o time como estática
Teclas mutadas, nenhuma reação
Você ficou quieto, levou a sério
Pareceu humilhação pública
Nós rimos, mas não foi zombaria
Só pra quebrar a tensão, sem maldade
Mas telas frias não traduzem
Como a voz, às vezes pode soar irritante

Entre pixels e conexões
Há orgulho e má interpretação
Às vezes só precisamos de reflexão
Para lembrar – é tudo por diversão e recepção

Foi só uma dica, não um ataque
Mas você levou para o coração
A gente erra – faz parte do jogo
Mas foi mesmo tão difícil de aceitar?
Se o time cai, a gente se levanta
Na próxima, a gente arrebenta
Só não esquece, bro, por favor
Todo Pro vacila
Mas garotear faz parte do folclore gamer

Agora respira, pressione ready
O time está esperando, sinal estável
No final, ninguém é MVP
Se esquecermos que estamos aqui para ser livres